1
00:00:18,430 --> 00:00:23,230
אם אתה לא מתנגד אני יכול 
להפוך את המוות שלך ללא כאב.

3
00:00:26,320 --> 00:00:29,410
זו קלישאה אבל אכפת לך שאני שואל?

4
00:00:29,710 --> 00:00:31,560
אם מישהו נראה חשוד תעניש אותו.

5
00:00:31,560 --> 00:00:33,090
זה הכלל של משרתות.

6
00:00:34,560 --> 00:00:36,340
האם רם יודע?

7
00:00:36,730 --> 00:00:40,350
אני מתכוון לסיים את זה לפני 
אחותי רואה משהו.

8
00:00:41,150 --> 00:00:45,260
זה כמה מעט בטחת בי?

9
00:00:46,630 --> 00:00:47,020
כֵּן.

10
00:00:48,750 --> 00:00:51,000
 אני פתטי...

11
00:00:51,000 --> 00:00:53,530
הייתי כל כך בטוח שאנחנו מסתדרים טוב.

12
00:00:55,410 --> 00:00:55,990
אחותי-

13
00:00:55,990 --> 00:00:57,300
אני לא רוצה לשמוע את זה!

14
00:00:57,300 --> 00:00:58,770
קח את זה!

15
00:01:27,910 --> 00:01:29,610
הרגל שלי!

16
00:01:37,530 --> 00:01:40,620
מאנה של מים מרפא את הגוף הפגוע הזה.

17
00:01:42,540 --> 00:01:44,390
אם תמות כל כך בקלות

18
00:01:44,390 --> 00:01:46,580
אני לא יכול לקבל ממך שום מידע.

19
00:01:52,180 --> 00:01:54,800
אם היית דוקר אותי עם זה

20
00:01:54,800 --> 00:01:57,200
יכולת לברוח קצת יותר רחוק.

21
00:02:02,160 --> 00:02:03,550
אני שואל אותך את זה...

22
00:02:03,550 --> 00:02:07,700
האם אתה חבר בסיעה שתומכת 
היריבה של אמיליה-סאמה על כס המלכות?

23
00:02:08,740 --> 00:02:12,020
הלב שלי שייך לאמיליה-טאן לנצח-

24
00:02:13,460 --> 00:02:17,080
מי שכר אותך ובאילו תנאים?

25
00:02:17,080 --> 00:02:20,200
החיוך של אמיליה-טאן וזה לא יסולא בפז...

26
00:02:24,120 --> 00:02:28,250
האם אתה מזוהה עם כת המכשפה?

27
00:02:29,160 --> 00:02:30,640
כת המכשפה?

28
00:02:31,690 --> 00:02:33,460
אני לא יודע מה זה...

29
00:02:33,460 --> 00:02:36,040
המשפחה שלי הייתה חילונית במשך דורות-

30
00:02:36,040 --> 00:02:37,010
אל תשחק טיפש!

31
00:02:38,120 --> 00:02:40,830
השקרים הקירחים שלך יכולים לקחת אותך רק עד הלום

32
00:02:40,830 --> 00:02:43,760
כאשר ריח המכשפה מונח עליך!

33
00:02:45,230 --> 00:02:48,800
כשראיתי אותך משוחחת עם אחותי

34
00:02:48,800 --> 00:02:52,320
הרגשתי שאני אשתגע מכעס ואי שקט.

35
00:02:53,080 --> 00:02:57,390
מישהו קשור למי ש 
גרם לאחותי כל כך הרבה ייסורים

36
00:02:57,390 --> 00:03:00,950
פולש באומץ למקום 
שאליו היא ואני שייכים...

37
00:03:02,760 --> 00:03:04,410
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

38
00:03:05,240 --> 00:03:10,500
גם אם אני יודע שאחותי מתנהגת רק בידידות 
עם ומעמיד פנים שדואגים לך!

39
00:03:20,270 --> 00:03:25,470
אני לא חותך את ידיי כשאני 
לקלף ירקות יותר.

40
00:03:26,500 --> 00:03:31,120
אני יכול לקרוא ולכתוב עכשיו גם אם 
זה רק הדברים הפשוטים.

41
00:03:31,800 --> 00:03:34,370
עמדתי במילה שלי ולמדתי.

42
00:03:35,050 --> 00:03:36,980
הצלחתי לקרוא את האגדות האלה.

43
00:03:37,650 --> 00:03:39,680
בזכות שניכם...

44
00:03:39,680 --> 00:03:41,490
על מה אתה מדבר?

45
00:03:41,930 --> 00:03:46,240
אני מדבר על הדברים שנתתם לי.

46
00:03:48,140 --> 00:03:50,290
אין לי זיכרון מכל זה.

47
00:03:53,220 --> 00:03:56,420
למה אתה לא זוכר?!

48
00:03:57,080 --> 00:04:00,410
למה כולכם ממשיכים להשאיר אותי מאחור?

49
00:04:00,410 --> 00:04:02,100
מה עשיתי לך?

50
00:04:02,100 --> 00:04:03,970
מה אני אמור לעשות?

51
00:04:03,970 --> 00:04:05,790
מה עשיתי לא בסדר?

52
00:04:05,790 --> 00:04:09,470
למה אתם שונאים אותי כל כך?

53
00:04:12,090 --> 00:04:14,690
אפילו כשאמרת שתסתפר לי...

54
00:04:16,340 --> 00:04:18,110
כל הזמן הזה אני...

55
00:04:19,130 --> 00:04:19,610
אני...

56
00:04:20,470 --> 00:04:23,700
אני ממש אוהב את שניכם-

57
00:04:30,150 --> 00:04:32,620
אחותי חביבה מדי.

58
00:04:43,080 --> 00:04:45,550
אדוני התעוררת?

59
00:04:46,090 --> 00:04:48,130
אדוני אתה ער?

60
00:04:55,200 --> 00:04:59,890
סובארו רם וראם היו ממש מודאגים.

61
00:04:59,890 --> 00:05:02,900
הם היו מיואשים בצורה יוצאת דופן 
תוהה אם הם היו לא מנומסים...

62
00:05:04,540 --> 00:05:09,210
שום דבר לא קרה בינם לביני.

63
00:05:09,610 --> 00:05:11,990
סובארו הכל בסדר?

64
00:05:11,990 --> 00:05:12,910
אם משהו לא בסדר

65
00:05:12,910 --> 00:05:15,250
אתה מוזמן לדבר איתי.

66
00:05:15,900 --> 00:05:20,870
אם הייתי יכול להגיד לאמיליה שזה לא מועיל 
שאני לא יכול לסבול יותר...

67
00:05:22,080 --> 00:05:22,960
זהו.

68
00:05:23,260 --> 00:05:24,020
מַה?

69
00:05:24,020 --> 00:05:28,700
כל הזמן הזה נאבקתי 
לשנות דברים לבד אבל...

70
00:05:28,700 --> 00:05:31,430
סובארו אתה בטוח שאתה בסדר?

71
00:05:32,880 --> 00:05:35,310
יש משהו שאני רוצה שתדע.

72
00:05:36,680 --> 00:05:37,140
בְּסֵדֶר.

73
00:05:38,030 --> 00:05:43,020
אמיליה... כמה פעמים עד עכשיו מתתי.

74
00:06:06,350 --> 00:06:09,040
וואו... רגע.

75
00:06:10,180 --> 00:06:14,770
זה ברצינות לא בדיחה...

76
00:06:16,640 --> 00:06:17,430
סובארו?

77
00:06:19,060 --> 00:06:19,690
סובארו!

78
00:06:20,360 --> 00:06:22,000
מה קרה פתאום?

79
00:06:27,040 --> 00:06:28,620
הגוף שלי זז.

80
00:06:28,620 --> 00:06:29,840
הקול שלי עובד.

81
00:06:29,840 --> 00:06:31,820
הלב שלי לא כואב.

82
00:06:32,400 --> 00:06:33,360
אבל...

83
00:06:35,560 --> 00:06:38,290
הפחד חקוק בי...

84
00:06:39,170 --> 00:06:40,220
מה לא בסדר?

85
00:06:40,220 --> 00:06:42,160
התנהגת ממש מוזר.

86
00:06:42,160 --> 00:06:43,770
סובארו אם משהו קורה-

87
00:06:43,770 --> 00:06:45,400
יש לי טובה לבקש.

88
00:06:45,900 --> 00:06:46,510
בְּסֵדֶר.

89
00:06:47,580 --> 00:06:50,220
אין לך מה לעשות איתי.

90
00:06:56,410 --> 00:07:00,000
אני לא יכול לספר לאף אחד על חזרה על ידי המוות.

91
00:07:00,000 --> 00:07:02,560
מתתי באחוזה הזו שלוש פעמים.

92
00:07:02,560 --> 00:07:05,710
בבירה לא עשיתי זאת 
לחוות פעם רביעית.

93
00:07:06,170 --> 00:07:08,270
אם אמות שוב

94
00:07:09,080 --> 00:07:11,150
אולי לא אחזור.

95
00:07:11,730 --> 00:07:15,360
זה מבט די פחדן 
על הפנים שלך אני מניח.

96
00:07:16,410 --> 00:07:17,900
למה אתה כאן?

97
00:07:17,900 --> 00:07:22,180
הפרחח ובובי אמרו לי לעשות זאת 
בוא לבדוק אותך.

98
00:07:22,180 --> 00:07:23,920
פאק ואמיליה?

99
00:07:24,330 --> 00:07:26,300
מאז שהתנהגת בצורה מוזרה

100
00:07:26,300 --> 00:07:31,130
הם חשדו שעשיתי לך משהו 
כשהתעוררת לראשונה אני מניח.

101
00:07:31,130 --> 00:07:32,470
מדברים על גסות רוח!

102
00:07:33,990 --> 00:07:36,400
אני מבין את זה. אני בסדר עכשיו.

103
00:07:36,890 --> 00:07:38,600
באת להתנצל.

104
00:07:39,020 --> 00:07:40,810
זה מספיק.

105
00:07:40,810 --> 00:07:43,600
למה אני צריך להתנצל בפניך אני מניח?

106
00:07:43,930 --> 00:07:47,390
אני לא יכול לעזוב עד שאתקן את הרעיון הזה.

107
00:07:49,680 --> 00:07:51,980
לא רק שאתה נראה קודר

108
00:07:51,980 --> 00:07:54,380
אבל הריח הרבה יותר כבד גם עכשיו.

109
00:07:54,790 --> 00:07:55,280
הא?

110
00:07:55,960 --> 00:07:57,970
הריח של המכשפה.

111
00:07:57,970 --> 00:07:59,710
אני מרגיש שזה מכופף לי את האף אני מניח.

112
00:07:59,710 --> 00:08:03,000
מכשפה... אתה מתכוון למכשפה הקנאית?

113
00:08:03,000 --> 00:08:07,190
מה עוד בעולם היה מישהו 
מתכוון כשהם מביאים מכשפה?

114
00:08:07,190 --> 00:08:10,300
למה אתה מריח אותה עלי?

115
00:08:10,300 --> 00:08:11,040
מי יודע?

116
00:08:11,040 --> 00:08:13,970
בלי קשר כמי שמקבל 
יחס מיוחד ממנה

117
00:08:13,970 --> 00:08:15,090
אתה נטל.

118
00:08:15,350 --> 00:08:17,230
זה לא מנחם מדי לשמוע

119
00:08:17,230 --> 00:08:19,900
אני מקבל יחס מיוחד ממישהו 
שאת שמו ופניו אני לא יודע.

120
00:08:20,650 --> 00:08:22,940
אם אין לך מה להגיד אני עוזב.

121
00:08:22,940 --> 00:08:26,660
אני אגיד לבובי מה שאמרת לי אני מניח.

122
00:08:26,660 --> 00:08:27,880
חכה רגע...

123
00:08:27,880 --> 00:08:30,090
אתה מרחם על מה 
עשית לי נכון?

124
00:08:30,090 --> 00:08:31,610
אני לא.

125
00:08:31,610 --> 00:08:33,220
אני אומר לפאק!

126
00:08:33,790 --> 00:08:37,490
ובכן אני יכול להרגיש רק א
 קצת סליחה אני מניח.

127
00:08:38,470 --> 00:08:41,360
אם אתה מתחרט על מה שעשית ו 
רוצה את הסליחה שלי

128
00:08:41,360 --> 00:08:43,940
תעשה לי טובה אחת שאני מבקש.

129
00:08:44,460 --> 00:08:45,670
בוא נשמע את זה.

130
00:08:46,750 --> 00:08:48,490
בבוקר החמישי

131
00:08:48,490 --> 00:08:50,060
מחרתיים...

132
00:08:50,540 --> 00:08:53,090
האם תשמור עליי עד אז?

133
00:08:55,270 --> 00:08:58,990
אני לא רוצה שתביא מחלוקת 
לתוך האחוזה הזו אני מניח.

134
00:08:58,990 --> 00:09:02,800
המקום הזה חשוב לי מאוד.

135
00:09:02,800 --> 00:09:05,230
אין לי שום כוונה לעשות כלום.

136
00:09:05,230 --> 00:09:07,020
אני רק רוצה לעצור ניצוצות מלעוף.

137
00:09:07,470 --> 00:09:09,340
איזה מניע ראוי להערצה

138
00:09:09,340 --> 00:09:12,410
למי שעוזב אפילו את זה 
בידי אחרים.

139
00:09:12,410 --> 00:09:15,030
פעם אחת אין לי תגובה לזה...

140
00:09:19,580 --> 00:09:20,860
הושט את ידך.

141
00:09:30,240 --> 00:09:32,710
אני אמלא את רצונך.

142
00:09:33,220 --> 00:09:37,860
אני ביאטריס על כבודי 
אני מחויב מעתה לחוזה זה.

143
00:09:38,700 --> 00:09:41,220
חוזה זמני או לא הוא חוזה.

144
00:09:41,220 --> 00:09:44,660
אני אתן לך טובת השטויות.

145
00:09:47,290 --> 00:09:48,900
בִּרְצִינוּת?

146
00:09:49,360 --> 00:09:51,400
אני אבכה בגלל ילדה קטנה...

147
00:09:51,810 --> 00:09:53,670
אל תקראי לי ילדה קטנה!

148
00:09:53,670 --> 00:09:57,110
ואם תספר לבובי אתה תתחרט 
זה אני מניח! אמפי!

149
00:09:58,020 --> 00:10:00,290
זה כל כך חשוב לך?

150
00:10:00,730 --> 00:10:03,680
הייאוש הזה שלך הוא 
פנאטי כמו שד.

151
00:10:29,510 --> 00:10:31,560
לְהַפְסִיק!

152
00:10:47,490 --> 00:10:50,800
אתה לא יכול להמשיך לישון לנצח אני מניח.

153
00:10:51,860 --> 00:10:53,090
בומברדייה!

154
00:10:53,090 --> 00:10:55,500
באתי בניגוד לרצוני כי 
זה הזמן המיועד

155
00:10:55,500 --> 00:10:58,150
ובכל זאת אתה נראה נורא לא מודאג.

156
00:10:58,150 --> 00:11:00,110
נרדם ביום הרביעי

157
00:11:00,110 --> 00:11:01,890
איזה אידיוט פזיז אני?

158
00:11:02,170 --> 00:11:04,280
תפסיק עם הרטינות שלך אני מניח.

159
00:11:04,280 --> 00:11:06,970
פשוט תשב איפה שאתה רוצה.

160
00:11:06,970 --> 00:11:08,420
הארכיון האסור?

161
00:11:08,990 --> 00:11:11,450
סחבת אותי לכאן בזמן שישנתי?

162
00:11:11,450 --> 00:11:15,570
אני מעדיף לא להישאר מלא בחדר הזה 
עם הסירחון שלך אני מניח.

163
00:11:15,570 --> 00:11:18,120
הספרייה האסורה היא המקום היחיד בשבילי.

164
00:11:18,120 --> 00:11:20,540
אתה צריך לשמור על נימוסים נאותים אני מניח.

165
00:11:21,500 --> 00:11:24,650
ביאטריס אני בטוחה שאני טועה

166
00:11:24,650 --> 00:11:27,030
אבל לא החזקת את ידי 
בזמן שישנתי האם אתה?

167
00:11:27,030 --> 00:11:28,860
אתה אכן טועה.

168
00:11:28,860 --> 00:11:32,030
גם אם בובי ביקש ממני 
הייתי מסרב אני מניח.

169
00:11:32,030 --> 00:11:33,640
הכחשה מוחלטת הא?

170
00:11:34,170 --> 00:11:36,590
אני לא בטוח למה אתה מתכוון 
לפי "נימוסים נאותים"...

171
00:11:38,080 --> 00:11:39,920
אז היי אתה-

172
00:11:41,160 --> 00:11:43,390
אתה מעצבן אותי עם כל השאלות שלך!

173
00:11:43,680 --> 00:11:45,900
רק תהיה בשקט אני מניח.

174
00:12:02,630 --> 00:12:03,410
יִעוּד.

175
00:12:03,720 --> 00:12:04,580
הא?

176
00:12:04,580 --> 00:12:06,330
אני מניח שזומנתי.

177
00:12:10,650 --> 00:12:13,850
אה נכון אתה כאן. שכחתי אני מניח.

178
00:12:13,850 --> 00:12:15,390
ח-היי רגע!

179
00:12:15,390 --> 00:12:16,560
אם תצא לשם עכשיו...

180
00:12:16,560 --> 00:12:19,020
לא אכפת לי אם אתה רוצה להישאר כאן.

181
00:12:19,020 --> 00:12:21,240
אתה תהיה בטוח כאן אני מניח.

182
00:12:31,400 --> 00:12:34,420
! מה זה?

183
00:12:43,600 --> 00:12:44,960
האם אני

184
00:12:45,480 --> 00:12:48,870
לעבור את הלילה הרביעי?

185
00:12:52,120 --> 00:12:55,410
וחשבתי שזה כל כך רחוק.

186
00:12:56,890 --> 00:12:58,670
זה היה כל כך קל...

187
00:13:03,600 --> 00:13:04,750
סובארו?

188
00:13:05,710 --> 00:13:06,810
אמיליה?

189
00:13:06,810 --> 00:13:08,860
סובארו איפה היית?

190
00:13:08,860 --> 00:13:10,700
אה פשוט הייתי...

191
00:13:10,700 --> 00:13:11,620
אתה יודע...

192
00:13:12,270 --> 00:13:13,480
לא לא משנה.

193
00:13:13,800 --> 00:13:15,020
בוא איתי.

194
00:13:15,020 --> 00:13:17,130
הא? לאן אנחנו הולכים?

195
00:13:17,130 --> 00:13:18,540
אמיליה-טן?

196
00:13:18,540 --> 00:13:20,520
למה אתה עושה את הפרצוף הזה?

197
00:13:20,810 --> 00:13:23,250
הכל יהיה בסדר עכשיו.

198
00:13:23,250 --> 00:13:27,200
יָמִינָה? אני חי ואתה...

199
00:13:27,200 --> 00:13:29,620
הו אני יודע! בואו נלך לכפר!

200
00:13:30,170 --> 00:13:32,990
יש כל כך הרבה שאני רוצה לעשות ולספר לך!

201
00:13:32,990 --> 00:13:34,820
כל כך הרבה קרה!

202
00:13:35,370 --> 00:13:36,210
סובארו...

203
00:13:39,560 --> 00:13:41,000
אמיליה?

204
00:14:03,400 --> 00:14:04,480
איך...

205
00:14:05,290 --> 00:14:08,860
למה רם מת?

206
00:14:15,630 --> 00:14:16,540
אל תיגע בה!

207
00:14:17,730 --> 00:14:18,920
אל תיגע ברם...

208
00:14:20,070 --> 00:14:22,460
אל תיגע באחותי הקטנה!

209
00:14:33,740 --> 00:14:36,570
היא מתה מחולשה.

210
00:14:36,570 --> 00:14:39,010
זה היה כאילו היא רק נרדמה.

211
00:14:39,850 --> 00:14:42,420
השיטה הייתה יותר קללה מאשר כישוף.

212
00:14:43,980 --> 00:14:46,750
חשבתי שזה רם שהשתמש בקללה הזו.

213
00:14:46,750 --> 00:14:48,740
אז רם הוא לא השמאן?

214
00:14:49,310 --> 00:14:53,580
לאורח היקר שלי יש לך מושג 
מה יכול היה להתרחש

215
00:14:54,330 --> 00:14:57,340
אחרי שזה קרה ליקירתי 
חבר בצוות שלי

216
00:14:57,340 --> 00:14:59,830
נראה שאני קצת כועס.

217
00:15:00,380 --> 00:15:01,290
סובארו

218
00:15:01,840 --> 00:15:03,790
אם אתה יודע משהו ספר לנו.

219
00:15:08,240 --> 00:15:11,050
אני רוצה לשפוך הכל ולהוריד את זה מהחזה שלי.

220
00:15:19,440 --> 00:15:20,350
אוי!

221
00:15:23,620 --> 00:15:26,980
אם אתה יודע משהו תשפוך הכל!

222
00:15:27,690 --> 00:15:29,440
חכה רם! זה...

223
00:15:30,700 --> 00:15:33,130
אני מקיים את ההבטחות שלי.

224
00:15:33,130 --> 00:15:35,770
כל עוד הוא נשאר באחוזה הזו

225
00:15:35,770 --> 00:15:37,580
אני מניח בחוזה כדי להגן עליו.

226
00:15:38,080 --> 00:15:39,120
ביאטריס-סאמה?

227
00:15:39,820 --> 00:15:43,290
רוזוואל הוא בילה אתמול בלילה 
ספרייה אסורה אני מניח.

228
00:15:43,290 --> 00:15:45,260
אז בוודאי לא היה לו מה לעשות עם...

229
00:15:45,260 --> 00:15:48,580
There is no further need to emphasize
המצב על הפרק.

230
00:15:48,580 --> 00:15:52,140
עם זאת כדי לשמור עליו בחייך

231
00:15:52,140 --> 00:15:54,510
כנראה אהבת אותו מאוד.

232
00:15:55,030 --> 00:15:58,220
שמור את הבדיחות לאיפור שלך 
ופטישים מוזרים אני מניח.

233
00:16:02,200 --> 00:16:05,750
שום דבר מזה אפילו לא משנה!

234
00:16:07,210 --> 00:16:08,150
צא מהדרך.

235
00:16:09,100 --> 00:16:10,530
תן לי לעבור.

236
00:16:11,310 --> 00:16:12,680
אני חייב לנקום ברם.

237
00:16:13,130 --> 00:16:14,820
אם אתה יודע משהו תגיד לי.

238
00:16:15,420 --> 00:16:16,030
תעזור לי.

239
00:16:16,460 --> 00:16:19,410
עזור לרם!

240
00:16:28,310 --> 00:16:30,460
אני מצטער רם. למרות כל זה

241
00:16:30,800 --> 00:16:32,460
אני בוחר לסמוך על סובארו.

242
00:16:33,080 --> 00:16:34,510
סובארו בבקשה.

243
00:16:34,510 --> 00:16:37,350
אם אתה יכול להציל את רם... אם אתה יכול להציל את רם

244
00:16:38,060 --> 00:16:38,850
בבקשה תעשה.

245
00:16:43,910 --> 00:16:44,520
אני מצטער.

246
00:16:56,440 --> 00:16:57,690
סובארו!

247
00:16:58,870 --> 00:17:02,660
אני הולך להרוג אותך!

248
00:17:04,350 --> 00:17:05,120
רצתי.

249
00:17:06,440 --> 00:17:07,830
ברחתי.

250
00:17:08,910 --> 00:17:10,420
ברחתי מהם.

251
00:17:13,840 --> 00:17:16,380
אני לא יכול לחזור לשם שוב.

252
00:17:18,920 --> 00:17:22,220
איזו ברירה הייתה לי? מה יכולתי...

253
00:17:22,850 --> 00:17:23,810
ואני הייתי

254
00:17:24,290 --> 00:17:27,270
כל כך כיף!

255
00:17:35,000 --> 00:17:38,110
זה נראה כמו המקום שבו מתתי.

256
00:17:38,620 --> 00:17:39,570
איפה מתתי?

257
00:17:42,870 --> 00:17:44,520
אם אני אמות...

258
00:17:44,520 --> 00:17:48,080
האם אנצל מכל המצב הזה?

259
00:17:48,620 --> 00:17:52,550
כמובן... אם אמות הכל ישתנה.

260
00:17:53,210 --> 00:17:57,010
אם נאבקתי ונלחם כל כך הרבה 
רק כדי להגיע לכאן

261
00:17:57,730 --> 00:17:59,680
אז מה הטעם?

262
00:18:02,510 --> 00:18:03,470
הצוק...

263
00:18:15,920 --> 00:18:20,020
אם אני עוצם עיניים ולוקח 
צעד אחד הכל ייגמר.

264
00:18:21,710 --> 00:18:25,620
מה יקרה לי אם אמות שוב?

265
00:18:33,480 --> 00:18:35,700
זה רק עוד צעד אחד...

266
00:18:36,510 --> 00:18:38,300
אני אפילו לא יכול...

267
00:18:38,630 --> 00:18:41,160
אני אפילו לא יכול לעשות משהו כל כך פשוט.

268
00:18:48,660 --> 00:18:50,770
סוף סוף מצאתי אותך.

269
00:18:55,130 --> 00:18:56,620
למה...

270
00:18:56,620 --> 00:18:57,990
מה אני מניח?

271
00:18:58,640 --> 00:19:01,500
למה באת בשבילי? אני...

272
00:19:01,500 --> 00:19:05,820
החוזה שחתמתי היה כדי להגן עליך.

273
00:19:06,990 --> 00:19:11,770
חשבתי שאתה רק אמור להיות 
שומר הראש שלי עד הבוקר.

274
00:19:11,770 --> 00:19:14,700
אתה בטח טועה אני מניח.

275
00:19:14,700 --> 00:19:17,800
אני לא זוכר שדיברתי על הגבלת זמן.

276
00:19:19,480 --> 00:19:22,340
היצמדות לתקווה משרתת רק אותך 
נוחות משלו אני מניח.

277
00:19:23,630 --> 00:19:25,430
מה שאבד אי אפשר להחזיר.

278
00:19:26,290 --> 00:19:29,460
לא תהיה לך יותר הזדמנויות להסביר 
את עצמך לאחות הגדולה.

279
00:19:29,460 --> 00:19:31,640
זרקת את זה.

280
00:19:32,560 --> 00:19:36,110
לא משנה מה יאבד האחיות האלה לא 
אי פעם להיות שלם שוב אני מניח.

281
00:19:37,040 --> 00:19:40,490
אבל היה אכפת לי מהשניים האלה

282
00:19:40,490 --> 00:19:42,070
ורציתי להגן עליהם!

283
00:19:42,350 --> 00:19:45,640
מה אתה יודע עליהם אני מניח?

284
00:19:45,640 --> 00:19:48,690
לא משנה מה יאבד, הם לא יאבדו 
להחזיר את מה שהיו.

285
00:19:49,380 --> 00:19:50,790
הם לא יכולים להיות.

286
00:19:52,360 --> 00:19:54,100
אז בסופו של דבר

287
00:19:54,100 --> 00:19:59,260
אני רק עשיתי חרפה אנוכית 
מהומה לא יודע כלום?

288
00:20:00,520 --> 00:20:01,550
לכל הפחות

289
00:20:01,940 --> 00:20:05,550
אתה צריך למות איפה שאני לא יכול לראות אותך 
או שיהיו לי חלומות רעים, אני מניח.

290
00:20:06,800 --> 00:20:09,860
אז אני אעזור לך לברוח מהתחום הזה.

291
00:20:23,020 --> 00:20:24,860
תחשוב על זה אז

292
00:20:25,260 --> 00:20:27,860
מישהו החזיק לי את שתי הידיים.

293
00:20:32,760 --> 00:20:34,670
רם... רם...

294
00:20:36,920 --> 00:20:39,900
אם הם לא יכלו לראות אותי סובל

295
00:20:39,900 --> 00:20:42,660
והחזיק את שתי ידיי...

296
00:20:43,250 --> 00:20:45,420
אם זה היה סוג האנשים שהם

297
00:20:45,420 --> 00:20:47,550
איך אני יכול לעזוב אותם

298
00:20:47,970 --> 00:20:51,800
אני הולך להרוג אותך!

299
00:20:51,800 --> 00:20:54,650
שמעתי קול מלא שנאה.

300
00:20:54,650 --> 00:20:56,100
אבל יותר מזה...

301
00:20:59,590 --> 00:21:02,640
הבכי שלה לא יעזוב את מוחי.

302
00:21:07,830 --> 00:21:12,500
תמיד הייתי הטיפוס שאליו נסחפים 
מה הדרך הקלה ביותר.

303
00:21:16,380 --> 00:21:19,210
היי סובארו שאתה חושב עליה 
משהו די טיפשי.

304
00:21:21,820 --> 00:21:24,470
ואחרי שהצלחתי להציל את החיים האלה...

305
00:21:28,040 --> 00:21:31,520
נכון. הצלתי את חיי אז...

306
00:21:31,520 --> 00:21:36,100
מה רע בלטייל בדרך זו 
הכי קל שיאפשר לי לחיות יותר?

307
00:21:36,100 --> 00:21:39,900
אני אחליט איך אני משתמש בחיי!

308
00:21:41,920 --> 00:21:43,440
היית איטי מדי.

309
00:21:47,860 --> 00:21:49,470
סוף סוף מצאתי אותך.

310
00:21:50,070 --> 00:21:52,080
אני לא אתן לך לברוח.

311
00:21:52,410 --> 00:21:53,330
תישאר מאחור אני מניח.

312
00:21:53,750 --> 00:21:55,540
כל עוד החוזה שלי קיים

313
00:21:55,540 --> 00:21:57,830
אני לא אתאפק אפילו לא נגדך.

314
00:21:58,450 --> 00:22:03,040
ונראה שאת ביאטריס-סאמה שוכחת
 שאנחנו לא באחוזה עכשיו.

315
00:22:03,040 --> 00:22:05,770
אנחנו ביער הרחק ממנו 
הספרייה האסורה.

316
00:22:05,770 --> 00:22:08,340
אתה בטוח שאתה יכול להגן עליו ממני?

317
00:22:13,690 --> 00:22:15,800
בוינג!

318
00:22:17,310 --> 00:22:19,390
אה כן זה מרגיש טוב!

319
00:22:19,390 --> 00:22:24,900
מה-מה-מה-מה אתה עושה?! 
D-האם אתה רוצה למות?!

320
00:22:24,900 --> 00:22:26,660
אל תהיה טיפש.

321
00:22:26,660 --> 00:22:28,660
אני לא רוצה למות אפילו במעט.

322
00:22:28,660 --> 00:22:32,620
אני בסדר עם למות רק פעם אחת 
בסוף חיים ארוכים.

323
00:22:32,620 --> 00:22:33,790
ככה אני באמת מרגיש.

324
00:22:35,050 --> 00:22:36,790
יש לך אומץ.

325
00:22:36,790 --> 00:22:38,600
סוף סוף אתה מקבל את גורלך?

326
00:22:39,100 --> 00:22:41,320
לא הייתי קורא לזה ככה.

327
00:22:41,320 --> 00:22:42,530
אם בכלל

328
00:22:43,060 --> 00:22:45,590
הייתי אומר שהחלטתי.

329
00:22:47,170 --> 00:22:52,180
סליחה... גרמתי להרבה צער על 
אתם על ידי כך שאתם כל כך לוזר.

330
00:22:52,910 --> 00:22:54,680
אתה באמת יודע משהו על רם?

331
00:22:54,680 --> 00:22:57,550
לא מצטער אבל אני בכנות לא יודע כלום.

332
00:22:57,550 --> 00:22:59,690
למען האמת, יש יותר מדי שאני לא יודע.

333
00:22:59,920 --> 00:23:00,480
אבל...

334
00:23:01,530 --> 00:23:05,230
החלטתי ללמוד עוד על 
הדברים שאני לא יודע.

335
00:23:05,730 --> 00:23:07,710
איך אתה יכול להגיד את זה עכשיו?

336
00:23:07,710 --> 00:23:09,680
רם כבר מת.

337
00:23:09,680 --> 00:23:13,070
מה אתה יכול לעשות על ידי לימוד משהו עכשיו?!

338
00:23:13,070 --> 00:23:16,140
אני לא אגיד הצהרות מגניבות 
על מה שאוכל לעשות.

339
00:23:16,540 --> 00:23:19,800
אחרי הכל זה מה שקרה 
כשלא יכולתי לעשות כלום...

340
00:23:19,800 --> 00:23:23,400
אני יודע יותר טוב מכולם שהמילים שלי 
לא משכנעים לפחות.

341
00:23:23,400 --> 00:23:25,530
אבל אני כן זוכר...

342
00:23:25,530 --> 00:23:28,420
אני מכיר חלקים משניכם ששכחתם!

343
00:23:28,420 --> 00:23:31,920
מה אתה יודע על רם ועליי?!

344
00:23:31,920 --> 00:23:33,190
אתה צודק.

345
00:23:33,190 --> 00:23:36,310
אני לא יודע שום דבר שהוא באמת חשוב.

346
00:23:36,780 --> 00:23:40,180
אבל גם אתה לא יודע נכון?!

347
00:23:40,720 --> 00:23:41,390
יודע מה?

348
00:23:44,520 --> 00:23:48,570
שאני אוהב אתכם!

349
00:23:51,640 --> 00:23:52,490
לַחֲכוֹת!

350
00:24:17,840 --> 00:24:20,210
זה משהו שרק אני יכול לעשות!

351
00:24:23,390 --> 00:24:27,610
אני הולך להרוג אותך!

352
00:24:27,960 --> 00:24:32,780
אני הולך להציל אותך!

353
00:24:32,780 --> 00:24:35,820
{\candH8BF2F7 של נאטסוקי סובארו